1 00:00:11,803 --> 00:00:13,804 Apakah kamu bercanda? 2 00:00:15,890 --> 00:00:17,141 Joey? 3 00:00:17,350 --> 00:00:21,645 Joey? Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey! 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,898 Joey. Joey. Joey. 5 00:00:25,066 --> 00:00:27,484 Joey, Joey! 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,030 Ya. 7 00:00:42,959 --> 00:00:45,044 Oh. Oh, apakah aku membangunkanmu? 8 00:01:38,515 --> 00:01:41,433 Gunther, bolehkah saya menghubunginya secangkir kopi lagi? 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,980 Jadi, eh, apa yang kamu lakukan kapan kamu tidak bekerja di sini? 10 00:01:47,148 --> 00:01:50,651 - Kamu tidak perlu mengisi keheningan ini. - Oke terima kasih. 11 00:01:52,529 --> 00:01:54,988 Chandler, itu cangkir kopimu yang keempat. 12 00:01:55,156 --> 00:01:58,909 Aku banyak minum karena kelelahan karena Joey mulai mendengkur. 13 00:01:59,077 --> 00:02:01,245 Dia berada di ruangan yang berbeda. Dia sekeras itu? 14 00:02:01,412 --> 00:02:02,704 Oh, kamu harus mendengarkanku. 15 00:02:04,499 --> 00:02:07,751 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. Pergi ke klinik tidur. 16 00:02:07,919 --> 00:02:10,587 Sudah kubilang, aku tidak akan pergi ke klinik mana pun. 17 00:02:10,755 --> 00:02:13,340 Saya tidak punya masalah. Kamulah yang punya masalah. 18 00:02:13,508 --> 00:02:17,553 Anda harus pergi ke "Berhenti-menjadi- klinik "bayi-dan-tinggalkan-aku-sendirian". 19 00:02:17,762 --> 00:02:19,721 - Mereka tidak memilikinya. - Ya, benar. 20 00:02:19,889 --> 00:02:22,224 Berhentilah menjadi bayi dan tinggalkan aku sendiri! 21 00:02:22,392 --> 00:02:24,810 Di sana, Anda baru saja mengikuti kelas pertama Anda. 22 00:02:25,645 --> 00:02:28,230 Aku pernah berkencan dengan pria ini itu adalah tidur ringan. 23 00:02:28,398 --> 00:02:30,524 Dan setiap kali aku mendengkur, dia akan menggulingkanku... 24 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 Oh ya. 25 00:02:35,738 --> 00:02:38,323 Dia akan menggulingkanku, dan aku akan berhenti mendengkur. 26 00:02:38,491 --> 00:02:41,243 Lain kali Anda mendengkur, Aku akan menggulingkanmu! 27 00:02:41,828 --> 00:02:44,663 Aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan. Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan. 28 00:02:46,583 --> 00:02:47,958 - Hei teman-teman. - Hai. 29 00:02:52,088 --> 00:02:53,589 Oh, Olimpiade! 30 00:02:56,259 --> 00:02:57,926 - Apakah kamu sudah memilih tanggalnya? - Hah? Oh. 31 00:02:58,094 --> 00:02:59,094 Tidak. Belum. 32 00:02:59,262 --> 00:03:01,638 Aku masih tidak percaya kamu sudah bertunangan. 33 00:03:03,224 --> 00:03:06,435 Hanya karena itu terjadi begitu cepat. Bukan karena kamu pecundang. 34 00:03:08,104 --> 00:03:10,606 Terima kasih. Eh, ada yang pernah lihat Rach? 35 00:03:10,773 --> 00:03:12,774 Mm, dia di atas tidak mencuci piring. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,152 Dan aku akan memberitahumu, Saya tidak akan melakukannya kali ini. 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,071 Saya tidak peduli dengan hidangan itu duduk sampai tertutup... 38 00:03:18,239 --> 00:03:20,199 Aku akan melakukannya ketika aku sampai di rumah. 39 00:03:21,784 --> 00:03:22,910 Ya. Oh, hei. 40 00:03:23,077 --> 00:03:25,495 Um, Emily menemukan ini gaun pengantin di London... 41 00:03:25,663 --> 00:03:27,497 - Sudah? - Ya, tapi itu tidak cocok. 42 00:03:27,665 --> 00:03:31,084 Untungnya, ada toko di sini dengan satu tersisa dalam ukuran tubuhnya. 43 00:03:31,252 --> 00:03:32,628 Tapi aku pengantin prianya... 44 00:03:32,795 --> 00:03:34,713 - Aku akan mengambilkannya untukmu. - Terima kasih. 45 00:03:34,881 --> 00:03:38,133 Dia menyuruhmu menjalankan tugas, mengambil gaun pengantin... 46 00:03:38,301 --> 00:03:40,719 Ha-ha-ha. Wah-pah! 47 00:03:43,514 --> 00:03:45,474 Apa itu "wah-pah"? 48 00:03:45,642 --> 00:03:47,476 Kamu tahu. Dikocok. 49 00:03:47,644 --> 00:03:49,519 Wah-pah! 50 00:03:51,981 --> 00:03:54,483 Itu tidak dikocok. Kocok adalah: 51 00:03:57,862 --> 00:03:59,613 Itulah yang saya lakukan. 52 00:03:59,781 --> 00:04:01,323 Wah-pah! 53 00:04:02,825 --> 00:04:04,660 Anda tidak dapat melakukan apa pun! 54 00:04:19,759 --> 00:04:20,842 Hei, Senin. 55 00:04:21,010 --> 00:04:23,595 - Aku baru saja mencuci piring ini. Oh... - Hei. 56 00:04:24,597 --> 00:04:26,390 - Hai. - Apakah kamu, eh, punya waktu sebentar? 57 00:04:26,557 --> 00:04:30,227 Ya, aku baru saja akan melakukannya istirahatlah. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,689 Jadi dengarkan, eh... 59 00:04:34,691 --> 00:04:37,067 ...Aku mengenalmu dan aku belum sempat ngobrol... 60 00:04:37,235 --> 00:04:40,195 ...sejak, eh, Emily dan aku memutuskan untuk menikah. 61 00:04:40,363 --> 00:04:42,990 Dan aku hanya bertanya-tanya bagaimana kabarmu. 62 00:04:43,157 --> 00:04:44,616 ehem. Oh. 63 00:04:44,784 --> 00:04:49,329 Jika Anda akan menikah, heh, aku akan merasa seperti... 64 00:04:51,833 --> 00:04:53,709 - Kamu tahu? - Ya, ya. 65 00:04:53,876 --> 00:04:57,838 Itu pasti... Uh, itu pasti membutuhkan waktuku secara mengejutkan. Tapi, tahukah Anda... 66 00:04:58,006 --> 00:05:00,299 ...eh, aku baik-baik saja. 67 00:05:00,466 --> 00:05:01,883 - Ya? - Ya. 68 00:05:02,135 --> 00:05:03,802 Saya hanya ingin memeriksa. 69 00:05:03,970 --> 00:05:06,555 Oh, itu manis. Terima kasih. Oh, ha, ha. 70 00:05:07,765 --> 00:05:08,890 - Kamu hebat. - Hmm. 71 00:05:09,058 --> 00:05:12,477 Dan aku tahu suatu hari nanti hal ini akan terjadi terjadi padamu juga. 72 00:05:14,731 --> 00:05:16,481 - Kamu bertahan saja di sana. - Ehem. 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,900 Eh, heh. 74 00:05:19,068 --> 00:05:20,694 "Tetap bertahan"? 75 00:05:20,862 --> 00:05:22,612 Oh, tidak, aku tidak bermaksud... 76 00:05:22,780 --> 00:05:27,242 Anda belum pernah mendengar yang serius hubungan yang disebut "aku dan Joshua"? 77 00:05:28,453 --> 00:05:31,913 Oh. Saya pikir kamu punya baru saja berkencan empat kali. 78 00:05:32,081 --> 00:05:35,375 Saya tidak menyadarinya menjadi apa saja. 79 00:05:35,543 --> 00:05:38,503 Oh ya. Oh, tidak, sudah jadi. 80 00:05:38,671 --> 00:05:41,840 Ya. Oh tidak, itu adalah empat kencan yang menyenangkan. 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 - Oh. Ya? - Oh ya. 82 00:05:44,427 --> 00:05:47,179 Maksudku, dan hubungannya! Maksudku, kamu tahu. 83 00:05:47,347 --> 00:05:50,849 Secara emosional, secara mental. Kamu tahu? 84 00:05:51,017 --> 00:05:52,726 Secara fisik. 85 00:05:54,103 --> 00:05:56,605 - Wow. Itu luar biasa. - Aku tahu, bukan? 86 00:05:56,773 --> 00:06:00,400 Aku di sana bersama Joshua. Anda ada di sana bersama Emily. 87 00:06:00,568 --> 00:06:03,779 Dan itu seperti dasi. 88 00:06:07,784 --> 00:06:09,868 Aku harus kembali ke piringku. 89 00:06:10,036 --> 00:06:12,037 - Aku harus berangkat kerja. - Oh ya. 90 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Anda tahu apa yang akan terjadi membuatku bahagia? 91 00:06:19,629 --> 00:06:21,338 Oh ya, tidak, apa itu? 92 00:06:21,506 --> 00:06:25,550 Jika kita berempat bisa melakukan semuanya, kamu tahu, jalan-jalan bersama. 93 00:06:25,718 --> 00:06:27,719 Emily masuk kota akhir pekan ini. 94 00:06:27,887 --> 00:06:30,806 Kenapa tidak, eh, kita semua makan malam Minggu malam? 95 00:06:31,766 --> 00:06:33,892 - Itu bagus sekali! - Ya? 96 00:06:34,060 --> 00:06:36,812 - Baiklah. Ini kencan! - Benar. Ya. 97 00:06:36,979 --> 00:06:39,272 "Tetap bertahan." Anda bertahan di sana. 98 00:06:42,110 --> 00:06:43,985 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Tidak, hanya bernyanyi. 99 00:06:51,160 --> 00:06:53,578 Astaga! 100 00:06:55,915 --> 00:06:58,542 Oh, lihat yang ini! 101 00:06:58,709 --> 00:07:02,170 - Ini sangat indah. - Ya. Aduh. 102 00:07:02,338 --> 00:07:04,589 Sekitar setengah dari jumlah ini akan akhirnya bercerai. 103 00:07:06,843 --> 00:07:08,343 Bolehkah saya membantu Anda, nona-nona? 104 00:07:08,511 --> 00:07:11,012 Ya, um, aku di sini untuk menjemput gaun yang ditahan. 105 00:07:11,180 --> 00:07:12,597 Siapa namanya? 106 00:07:12,765 --> 00:07:15,684 - Emily Waltham. - Oh ya, aku menyimpannya di sini. 107 00:07:21,941 --> 00:07:24,359 Apakah Anda ingin mencobanya, Nona Waltham? 108 00:07:28,698 --> 00:07:29,948 Oke. 109 00:07:37,206 --> 00:07:40,333 Kamu adalah pengantin yang paling cantik saya pernah melihat. 110 00:07:41,461 --> 00:07:43,086 Ya, bukan? 111 00:07:44,964 --> 00:07:46,214 Nona Waltham? 112 00:07:46,757 --> 00:07:48,467 - Ya? - Kami tutup. 113 00:07:51,220 --> 00:07:52,846 Baiklah. 114 00:07:53,055 --> 00:07:55,056 Dan bisakah aku mendapatkan cincinku kembali? 115 00:08:06,694 --> 00:08:09,196 Baiklah, sobat. Saatnya berguling. 116 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,748 Anda akan pergi ke klinik! Anda akan pergi ke klinik! 118 00:08:21,375 --> 00:08:23,168 Dan toko piyama! 119 00:08:28,216 --> 00:08:29,799 Apakah dia menggunakan cangkirnya? 120 00:08:29,967 --> 00:08:32,469 Ya, saya yakin dia melakukannya. 121 00:08:33,763 --> 00:08:37,599 Apakah dia menggunakan piring itu? Ya, saya yakin dia melakukannya! 122 00:08:40,770 --> 00:08:42,020 Hmm. 123 00:08:47,109 --> 00:08:48,527 Terima kasih. Hehe. 124 00:08:49,779 --> 00:08:51,071 Ah. 125 00:08:51,239 --> 00:08:53,114 Terima kasih banyak. 126 00:08:53,950 --> 00:08:56,034 Oh terima kasih sudah datang. 127 00:08:59,872 --> 00:09:02,541 - Eh, tunggu sebentar. - Tidak, tidak! Biarkan aku masuk! 128 00:09:02,708 --> 00:09:03,917 - Febe? - Ya? 129 00:09:04,085 --> 00:09:05,794 - Bisakah kamu tunggu sebentar? - TIDAK! 130 00:09:05,962 --> 00:09:08,213 Anda harus mengizinkan saya masuk sekarang! 131 00:09:09,882 --> 00:09:11,800 - Apakah kamu sendirian? - Ya! 132 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Baiklah. 133 00:09:22,478 --> 00:09:23,478 Ini menyebalkan. 134 00:09:23,896 --> 00:09:28,149 Saya harus begadang sepanjang malam sebelum aku pergi ke klinik bodoh itu. 135 00:09:28,317 --> 00:09:29,651 Saya sangat lelah. 136 00:09:31,195 --> 00:09:33,154 Sekarang jam 6:00. 137 00:09:34,448 --> 00:09:35,824 - Hai. - Hai. 138 00:09:35,992 --> 00:09:38,660 Saya mendengar Anda dan Joshua pacaran dengan Ross dan Emily. 139 00:09:38,828 --> 00:09:40,996 Dan menurutku... Menurutku itu sangat keren. 140 00:09:41,163 --> 00:09:43,498 Ya, saya pikir Anda sedang menanganinya itu dengan sangat baik. 141 00:09:44,458 --> 00:09:45,917 "Menanganinya"? 142 00:09:46,085 --> 00:09:48,169 Apa maksudmu? Tidak ada yang perlu ditangani. 143 00:09:48,337 --> 00:09:52,757 Mungkin aku punya masalah dengan ini kalau bukan karena aku dan Joshua. 144 00:09:52,925 --> 00:09:56,511 - Lagipula mereka tidak akan menikah. - Apa? 145 00:09:56,679 --> 00:10:00,682 Ayo. Mereka bergegas melakukan hal ini sangat cepat, itu konyol! 146 00:10:00,850 --> 00:10:03,643 Mereka akan bertunangan untuk apa? Setahun? 147 00:10:03,811 --> 00:10:06,771 Di suatu tempat, salah satu dari mereka akan pergi menyadari apa yang telah mereka lakukan... 148 00:10:06,939 --> 00:10:08,148 ...dan membatalkannya. 149 00:10:08,316 --> 00:10:11,776 Kamu akan menari di pernikahanku sebelum Anda menari di tempat mereka. 150 00:10:11,944 --> 00:10:14,029 Anda tahu, saya tidak menari di pesta pernikahan. 151 00:10:14,947 --> 00:10:17,449 - Mengapa tidak? - Pernikahan adalah tempat yang bagus untuk bertemu wanita. 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,452 Saat aku menari, aku terlihat seperti ini. 153 00:10:31,047 --> 00:10:32,380 - Hei, kawan. - Hai. 154 00:10:34,425 --> 00:10:36,885 Jadi, apa yang kalian lakukan empat minggu dari hari ini? 155 00:10:37,053 --> 00:10:38,261 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 156 00:10:38,429 --> 00:10:40,472 saya... 157 00:10:42,058 --> 00:10:43,642 ...gratis. 158 00:10:44,352 --> 00:10:46,978 Bagus, karena kita mengerti menikah dalam sebulan. 159 00:10:48,314 --> 00:10:50,106 - Apa? - Ya. 160 00:10:50,274 --> 00:10:51,566 - Dalam sebulan? - Ya. 161 00:10:51,734 --> 00:10:54,069 - Maksudmu 30 hari? - Ya. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 - Mulai sekarang? - Ya. 163 00:10:56,781 --> 00:10:59,199 - Itu bagus! - Ya, ha, ha. 164 00:10:59,367 --> 00:11:02,952 Emily selalu ingin menikah di tempat ini orang tuanya menikah... 165 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 ...tapi itu akan dirobohkan, jadi... 166 00:11:06,082 --> 00:11:09,834 Aku tahu ini gila, tapi semuanya jadi gila... 167 00:11:10,086 --> 00:11:11,878 ...dan rasanya pas, tahu? 168 00:11:12,046 --> 00:11:16,091 Hei, itu lusa Saya mulai menstruasi! 169 00:11:26,727 --> 00:11:28,269 Ini bukan milikku. 170 00:11:38,197 --> 00:11:39,614 - Ehem - Hei, Rakhel. 171 00:11:39,782 --> 00:11:41,116 Hai. 172 00:11:41,283 --> 00:11:42,992 - Ada apa? - Oh, heh. 173 00:11:43,160 --> 00:11:46,162 Suaramu terdengar semua melengking di telepon. 174 00:11:46,330 --> 00:11:48,790 Oh, tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin melihatmu. 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,500 Sampai jumpa dan peluk kamu. 176 00:11:50,668 --> 00:11:53,086 Ha ha. Sampai jumpa, heh. 177 00:11:53,254 --> 00:11:55,088 - Besar. - Ya! 178 00:11:56,090 --> 00:11:57,257 Duduk. 179 00:12:00,636 --> 00:12:01,928 Kamu baik-baik saja? 180 00:12:02,638 --> 00:12:07,517 Aku lebih dari oke. Saya sungguh, sangat bahagia. 181 00:12:10,312 --> 00:12:11,980 Ingin tahu alasannya? 182 00:12:12,273 --> 00:12:13,982 Apakah saya? 183 00:12:14,150 --> 00:12:17,026 Karena aku sangat senang dengan kita. 184 00:12:17,486 --> 00:12:20,321 Saya pikir kami berada di jalur yang benar. 185 00:12:20,489 --> 00:12:24,242 Saya pikir kami sedang bekerja. Saya pikir kita cocok. 186 00:12:24,410 --> 00:12:26,369 - Kamu tahu? - Ya, tentu, tentu. 187 00:12:26,537 --> 00:12:28,413 - Kami... Kami mengklik. - Ya. 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,832 Jika hanya ada satu area kecil... 189 00:12:31,000 --> 00:12:34,377 ...yang menurut saya perlu kita kerjakan, Saya akan berpikir... 190 00:12:34,545 --> 00:12:37,922 ...itulah kita tidak cukup gila. 191 00:12:39,008 --> 00:12:42,719 Saya harus mengatakan, saya tidak terlalu yakin Saya setuju dengan itu. 192 00:12:43,429 --> 00:12:45,346 Ya, ya. Anda tahu, ya, Anda benar. 193 00:12:45,514 --> 00:12:47,515 Maksudku, kita bersenang-senang. Ya? 194 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Tapi, eh... 195 00:12:50,144 --> 00:12:53,521 Kami ju... Maksudku, seperti orang gila! Kamu tahu? 196 00:12:54,982 --> 00:12:56,566 Oke. Baiklah. 197 00:12:57,401 --> 00:13:01,237 Ini akan terdengar, kamu tahu, sedikit, um, terburu-buru. 198 00:13:01,405 --> 00:13:02,989 Tapi, eh, ikut saja denganku. 199 00:13:07,369 --> 00:13:08,953 Bagaimana jika kita menikah? 200 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Aah? Hehe. 201 00:13:12,792 --> 00:13:16,419 - Apa? - Oh, aku tahu. Ini benar-benar seperti: 202 00:13:16,587 --> 00:13:19,589 "Wah, bisakah kita melakukan ini?" Kamu tahu? Maksudku... 203 00:13:19,757 --> 00:13:22,884 Tapi rasanya benar. Bukankah begitu? Memang benar. 204 00:13:23,052 --> 00:13:26,137 Maksudku, rasanya benar. Bukankah begitu...? 205 00:13:28,933 --> 00:13:30,266 Wow. eh... 206 00:13:30,434 --> 00:13:31,893 Rakhel, um... 207 00:13:32,061 --> 00:13:33,186 ...kamu... 208 00:13:33,979 --> 00:13:35,480 ...yang nyata... 209 00:13:35,689 --> 00:13:37,565 ... wanita istimewa. 210 00:13:39,652 --> 00:13:42,612 Tapi perceraianku belum final... 211 00:13:42,780 --> 00:13:45,532 ...dan kami sudah berkencan empat kali. 212 00:13:46,408 --> 00:13:50,537 Jadi menurutku tidak... 213 00:13:50,704 --> 00:13:52,413 ...tapi... 214 00:13:52,581 --> 00:13:54,249 ... terima kasih. 215 00:13:55,918 --> 00:13:57,585 Goblog sia! 216 00:14:03,133 --> 00:14:05,176 - Tolong namamu? - Joey Tribbiani. 217 00:14:05,344 --> 00:14:09,305 Mm-hm. Apakah kamu begadang semalaman? dalam persiapan untuk studi Anda? 218 00:14:09,682 --> 00:14:11,349 Eh, Pak? 219 00:14:14,478 --> 00:14:15,937 Ya, benar. 220 00:14:16,105 --> 00:14:19,190 Baiklah. Kami akan menghubungi Anda dalam beberapa menit. 221 00:14:21,151 --> 00:14:23,027 Wah. Hai. 222 00:14:23,529 --> 00:14:26,614 Lihatlah gadis itu. Dia sangat i. 223 00:14:27,283 --> 00:14:29,242 Ya, benar. 224 00:14:29,410 --> 00:14:31,286 Wow. 225 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Bagaimana kabarmu? 226 00:14:37,960 --> 00:14:41,546 - Apa? - Kamu memasuki seluruh ruangan. 227 00:14:48,095 --> 00:14:50,179 - Aku Chandler. Hai. - Aku Marjorie. Hai. 228 00:14:50,347 --> 00:14:52,307 - Apakah kamu keberatan jika aku duduk? - Tidak, kumohon. 229 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 Jadi, eh, untuk apa kamu ikut? 230 00:14:54,059 --> 00:14:55,560 Saya berbicara dalam tidur saya. 231 00:14:56,020 --> 00:14:57,896 Suatu kebetulan. Saya mendengarkan dalam tidur saya. 232 00:15:00,024 --> 00:15:02,275 Jadi kenapa tidak berikan aku nomormu? 233 00:15:05,613 --> 00:15:07,447 - Apakah kamu siap? Oke. - Ya. 234 00:15:10,451 --> 00:15:12,702 Saya mengerti! Milikku! Aah! 235 00:15:15,456 --> 00:15:18,166 - Selamat! - Terima kasih! Ha ha ha. 236 00:15:18,334 --> 00:15:20,835 - Oke, giliranku, giliranku! - Oke! 237 00:15:22,463 --> 00:15:24,088 Oke, siap? 238 00:15:27,343 --> 00:15:28,968 Oke. 239 00:15:33,140 --> 00:15:35,058 Itu adalah lemparan yang buruk! 240 00:15:35,225 --> 00:15:37,936 Aku tidak akan memberikannya padamu. Itu tidak nyata. 241 00:15:39,605 --> 00:15:42,649 Lihat aku. Kekhawatiran besar saya apakah itu nyata? 242 00:15:46,445 --> 00:15:48,154 Astaga. 243 00:15:48,614 --> 00:15:50,490 Kami sungguh sedih, bukan? 244 00:15:53,452 --> 00:15:54,744 Ya, menurutku memang begitu. 245 00:15:56,455 --> 00:15:58,122 Ini bahkan bukan bajuku. 246 00:15:58,290 --> 00:16:02,418 Setidaknya Anda tidak menyewa milik Anda sebuah toko bernama "Belum Terlambat." 247 00:16:09,927 --> 00:16:12,220 - Aku akan menggantinya. - Saya juga. 248 00:16:13,639 --> 00:16:15,974 - Sekitar setengah jam lagi? - Saya juga. 249 00:16:16,892 --> 00:16:19,894 - Baiklah, sekarang lemparkan secara lurus kali ini. - Oke. 250 00:16:21,063 --> 00:16:23,815 - Aku akan menikah selanjutnya! - Hore! 251 00:16:28,904 --> 00:16:31,114 Aku benci pakaian biasaku sekarang. 252 00:16:31,532 --> 00:16:34,200 Kamu tahu? Aku melihat ke bawah dan aku tahu... 253 00:16:34,368 --> 00:16:37,370 ...ini bukan yang terbaik hari istimewa dalam hidupku. 254 00:16:38,080 --> 00:16:41,374 Ya. Maksudku, itu menyenangkan untuk sementara waktu... 255 00:16:41,625 --> 00:16:43,626 ...tapi bukankah kamu merasa konyol? 256 00:16:43,836 --> 00:16:45,420 Kukira. 257 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 Astaga! 258 00:16:49,758 --> 00:16:51,676 Oh, kamu penipu sekali! 259 00:16:53,429 --> 00:16:54,971 Halo anak-anak kecil. 260 00:16:55,139 --> 00:16:56,305 - Hai. - Hai. 261 00:16:56,473 --> 00:16:58,307 - Jadi, apakah Joey akan berhenti mendengkur? - Ya! 262 00:16:58,475 --> 00:17:01,352 Dan seorang wanita cantik setuju untuk pergi keluar bersamaku. 263 00:17:01,520 --> 00:17:05,314 Joey ingin mengajaknya kencan, tapi, eh, kamu tahu, dia memilihku. 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,066 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 265 00:17:08,861 --> 00:17:10,361 Karena aku lebih keren. 266 00:17:11,780 --> 00:17:13,489 Tidak, serius. 267 00:17:15,409 --> 00:17:18,536 Dia tipe gadis... Joey tidak sadarkan diri. 268 00:17:21,457 --> 00:17:24,125 Hei kalian! Apa yang terjadi? 269 00:17:24,710 --> 00:17:25,960 Astaga. 270 00:17:26,128 --> 00:17:29,964 - Apa itu? - Oh! Mereka memberikannya kepada saya di klinik tidur. 271 00:17:30,132 --> 00:17:32,884 Dan itu akan membantu saya untuk tidak mendengkur. 272 00:17:34,178 --> 00:17:37,055 Nah, apakah kamu sedang tidur sekarang, Joe? 273 00:17:37,514 --> 00:17:40,099 Anda tidak perlu melakukannya kenakan kecuali Anda memang demikian. 274 00:17:40,267 --> 00:17:42,101 Aku tahu aku tidak perlu melakukannya. 275 00:17:42,936 --> 00:17:44,687 Rasanya enak. 276 00:17:46,065 --> 00:17:47,899 Ditambah lagi, kamu terlihat keren. 277 00:17:54,656 --> 00:17:56,240 Ya, saya baru saja menelepon Joshua. 278 00:17:56,408 --> 00:17:57,867 Oh, bagaimana kabarnya? 279 00:17:58,035 --> 00:18:00,578 Saya melakukan yang terbaik untuk itu yakinkan dia bahwa aku bukan... 280 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 ...seorang gadis gila yang sangat ingin menikah. 281 00:18:03,624 --> 00:18:06,417 - Dan aku sedang mengalami masa sulit. - Apa yang dia katakan? 282 00:18:06,585 --> 00:18:09,253 Ya, uh, mesin penjawab teleponnya sangat pengertian. 283 00:18:13,467 --> 00:18:15,259 Saya merasa sedih. Ugh. 284 00:18:15,511 --> 00:18:17,512 - Ah. - Sayang. 285 00:18:17,930 --> 00:18:20,348 Saya yakinkan Anda apa pun dia akan meneleponmu lagi. 286 00:18:20,516 --> 00:18:24,393 Ya mungkin. Tapi tahukah Anda, Kurasa aku bahkan tidak peduli. 287 00:18:24,853 --> 00:18:28,523 Menurutku bukan dia yang membuatku sedih. 288 00:18:29,733 --> 00:18:33,569 Aku tahu aku bilang aku baik-baik saja dengan Ross menikah. 289 00:18:33,862 --> 00:18:35,655 Tapi ternyata... 290 00:18:35,906 --> 00:18:39,033 ...Saya rasa saya tidak bisa menanganinya semuanya baik-baik saja. 291 00:18:39,451 --> 00:18:40,493 Ya mungkin. 292 00:18:42,079 --> 00:18:44,705 Dan saya hanya mencoba mencari tahu alasannya. 293 00:18:44,873 --> 00:18:46,541 Ada keberuntungan? 294 00:18:46,708 --> 00:18:49,252 Ya, ya. Anda tahu bagaimana Ross dan saya selalu... 295 00:18:49,419 --> 00:18:51,671 ... lagi-lagi, mati-lagi, hidup-lagi, mati-lagi? 296 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Kurasa aku baru saja berpikir, di suatu tempat di ujung jalan... 297 00:18:55,884 --> 00:18:57,885 ...kita akan kembali lagi. 298 00:18:58,053 --> 00:18:59,387 Lagi. 299 00:19:00,639 --> 00:19:02,890 Anda tahu apa? Saya pikir kita semua melakukannya. 300 00:19:04,977 --> 00:19:06,018 - Hai. - Hai. 301 00:19:06,186 --> 00:19:07,436 Hai. 302 00:19:10,816 --> 00:19:12,525 - Ehem, hei. - Jadi. 303 00:19:12,693 --> 00:19:14,861 Saya mendapat reservasi untuk Minggu malam. 304 00:19:15,028 --> 00:19:16,821 Bagaimana kalau Ernie jam 9:00? 305 00:19:17,281 --> 00:19:20,408 Ya, baiklah, kamu, eh, lebih baik buat untuk tiga orang. 306 00:19:20,909 --> 00:19:24,203 Lihat, saya tidak tahu apakah kita benar akan lapar pada jam 3:00. 307 00:19:27,166 --> 00:19:28,875 Tiga orang. 308 00:19:29,042 --> 00:19:31,002 Joshua tidak akan berada di sana. 309 00:19:31,170 --> 00:19:34,881 - Apa yang telah terjadi? - Um, menurutku dia putus denganku. 310 00:19:35,924 --> 00:19:37,133 Tidak Memangnya kenapa? 311 00:19:38,552 --> 00:19:41,179 Rupanya, dia mudah takut. 312 00:19:42,014 --> 00:19:43,806 Rachel, aku minta maaf. 313 00:19:43,974 --> 00:19:46,309 Eh, tidak apa-apa. 314 00:19:47,769 --> 00:19:52,732 Terkadang segala sesuatunya tidak berjalan baik seperti yang Anda pikir akan mereka lakukan. 315 00:19:54,276 --> 00:19:55,693 Kemarilah. 316 00:20:02,659 --> 00:20:05,286 Oh, hei, bukankah kamu harus pergi menjemput Emily? 317 00:20:05,454 --> 00:20:07,079 - Ya. - Ya. 318 00:20:07,998 --> 00:20:09,498 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 319 00:20:09,708 --> 00:20:11,459 Aku mendapatkan gadis-gadisku. 320 00:20:15,672 --> 00:20:17,048 Oke. 321 00:20:22,679 --> 00:20:23,721 Ugh. 322 00:20:31,271 --> 00:20:33,481 Hei, kamu tahu apa yang mungkin terjadi menghiburmu? 323 00:20:34,399 --> 00:20:35,441 Apa? 324 00:20:39,738 --> 00:20:40,988 aku harus memberitahumu... 325 00:20:41,156 --> 00:20:44,116 ...ini benar-benar membuatku kesal dalam suasana hati yang lebih baik. 326 00:20:45,327 --> 00:20:49,497 Ah, saya berharap ada pekerjaan di mana Saya bisa memakai ini sepanjang waktu. 327 00:20:50,582 --> 00:20:52,500 Mungkin suatu hari nanti akan ada. 328 00:20:54,962 --> 00:20:58,506 Ya Tuhan, itu Chandler yang datang untuk meminjam lilin untuk kencan besarnya. 329 00:20:58,674 --> 00:21:01,050 Tidak, Rachel, jangan mengerti! Dia akan menemui kita! 330 00:21:01,218 --> 00:21:03,761 Tidak, ya! Pengantin pria tidak dapat melihat pengantin wanita. 331 00:21:03,929 --> 00:21:05,888 Aku tidak akan menikah dengan Chandler. 332 00:21:06,056 --> 00:21:08,224 Tidak setelah ini! 333 00:21:09,685 --> 00:21:12,103 Oke teman-teman, santai saja. 334 00:21:17,359 --> 00:21:18,401 Saya bersedia! 335 00:21:22,823 --> 00:21:25,616 - Aku harus pergi. - Tunggu, Yosua! 336 00:21:30,247 --> 00:21:33,165 Ya, itu seharusnya berhasil. 337 00:21:38,171 --> 00:21:41,299 Makanan ada di sini. Cukup adil. 338 00:21:41,466 --> 00:21:43,509 Peringatan lima belas menit. 339 00:21:44,761 --> 00:21:46,429 Terlambat. 340 00:22:00,152 --> 00:22:03,779 Bung, aku mencoba untuk tidur!